1
00:00:37,360 --> 00:00:39,286
Β ένα επτά!

2
00:00:43,083 --> 00:00:45,013
Β ένα επτά!

3
00:00:47,946 --> 00:00:49,942
Β ένα επτά, ποιος είναι εκεί;

4
00:00:50,724 --> 00:00:52,144
Ο νεαρός Kamiński!

5
00:00:59,559 --> 00:01:00,979
Τι συμβαίνει, Dawid!

6
00:01:01,774 --> 00:01:03,348
Ο γέρος σου έχει όλα τα αυτιά.

7
00:01:04,673 --> 00:01:06,133
Είναι ο μικρός μαζί σου;

8
00:01:08,840 --> 00:01:10,146
Είναι ήδη στο σχολείο!

9
00:01:13,201 --> 00:01:14,544
Να τον προσέχεις.

10
00:01:16,441 --> 00:01:17,707
Σίγουρο πράγμα!

11
00:01:19,206 --> 00:01:20,358
Δικαίωμα.

12
00:01:23,291 --> 00:01:26,301
Πότε έρχεται η μητέρα σου;

13
00:01:28,928 --> 00:01:30,375
Δεν είπε!

14
00:01:35,534 --> 00:01:36,685
Μπαμπάς!

15
00:01:37,371 --> 00:01:38,945
Σταμάτα να φωνάζεις, ε;!

16
00:02:01,285 --> 00:02:02,524
Dawid, σταμάτα.

17
00:02:05,200 --> 00:02:06,270
Dawid.

18
00:02:21,260 --> 00:02:22,873
Ηχογραφήστε το, ηχογραφήστε το!

19
00:02:32,886 --> 00:02:35,660
Απολαμβάνετε την παράσταση; Φύγε από δω στο διάολο!

20
00:02:35,740 --> 00:02:36,969
Γαμώτο!

21
00:02:50,013 --> 00:02:51,280
Γύρνα σπίτι.

22
00:03:02,200 --> 00:03:09,121
ΑΔΕΛΦΟΣ

23
00:03:26,761 --> 00:03:29,410
Αλλά μαμά, θα τα πάω καλύτερα από τη Δευτέρα.

24
00:03:31,675 --> 00:03:33,208
Και πότε είναι το τουρνουά;

25
00:03:33,288 --> 00:03:34,675
Την Κυριακή.

26
00:03:34,755 --> 00:03:35,720
Αυτή την Κυριακή!?

27
00:03:35,800 --> 00:03:39,064
Οπότε πρώτα σας δίνω τη συγκατάθεσή μου
και μετά θα πάρεις τους βαθμούς;

28
00:03:39,144 --> 00:03:41,314
Είναι το πιο σημαντικό τουρνουά της χρονιάς!

29
00:03:41,394 --> 00:03:43,461
Ο προπονητής διάλεξε μόνο τρεις από εμάς να πάμε!

30
00:03:43,541 --> 00:03:45,595
Είπες ότι θα βελτιώσεις τα γερμανικά σου,

31
00:03:45,845 --> 00:03:47,651
αλλά απέτυχες το πρώτο εξάμηνο.

32
00:03:47,731 --> 00:03:49,343
Τώρα είναι πάλι η ίδια ιστορία.

33
00:03:49,423 --> 00:03:51,474
Αλλά έχω ήδη περάσει το πρώτο εξάμηνο.

34
00:03:51,554 --> 00:03:53,761
Δεν μιλάμε για το πρώτο εξάμηνο!

35
00:03:55,292 --> 00:03:56,674
Μπορείτε απλά να το υπογράψετε;

36
00:03:59,920 --> 00:04:01,160
Όχι.

37
00:04:04,640 --> 00:04:06,800
Ηρέμησε, σε παρακαλώ.

38
00:04:16,426 --> 00:04:18,076
Ο μπαμπάς θέλει να σε δει.

39
00:04:22,419 --> 00:04:23,799
Σοκολάτα ή βανίλια;

40
00:04:23,879 --> 00:04:25,073
Βανίλια.

41
00:04:44,678 --> 00:04:45,657
Πες τα.

42
00:04:46,458 --> 00:04:47,908
Οι δέκα εντολές.

43
00:04:48,339 --> 00:04:49,604
Τι άλλο σου είπε;

44
00:04:49,684 --> 00:04:51,116
Για να σε παρακολουθώ.

45
00:04:51,412 --> 00:04:52,930
Με ρώτησε γιατί δεν ήμουν εκεί;

46
00:04:54,444 --> 00:04:55,401
Το έκανε.

47
00:04:55,481 --> 00:04:57,039
Και τι του είπες;

48
00:04:58,324 --> 00:05:00,474
Ότι θα έρθεις την επόμενη φορά.

49
00:05:01,779 --> 00:05:03,386
- Δεν τους ξέρεις; - Ναι!

50
00:05:03,853 --> 00:05:05,081
Τότε πες μου.

51
00:05:05,964 --> 00:05:07,271
Ενας.

52
00:05:07,539 --> 00:05:10,151
Δεν θα έχετε άλλους θεούς πριν από εμένα.

53
00:05:10,726 --> 00:05:11,956
Δυο.

54
00:05:12,301 --> 00:05:15,440
Δεν θα πάρετε το όνομα
του Κυρίου του Θεού σου μάταια.

55
00:05:15,745 --> 00:05:16,721
Τρία.

56
00:05:16,801 --> 00:05:19,104
Θυμηθείτε την ημέρα του Σαββάτου για να την κρατήσετε άγια.

57
00:05:19,335 --> 00:05:20,602
Τέσσερα.

58
00:05:21,638 --> 00:05:23,441
Τίμα τον πατέρα σου και τη μητέρα σου.

59
00:05:23,521 --> 00:05:26,055
Πέντε, δεν πρέπει να σκοτώσεις.
Έξι, δεν πρέπει να διαπράξεις μοιχεία.

60
00:05:29,433 --> 00:05:30,663
Επτά;

61
00:05:43,120 --> 00:05:44,270
- Ναι; - Καλησπέρα.

62
00:05:44,350 --> 00:05:45,498
Καλησπέρα.

63
00:05:45,578 --> 00:05:47,380
Θα μπορούσατε να τηλεφωνήσετε στα αγόρια σας;

64
00:05:47,460 --> 00:05:48,454
Τι συμβαίνει;

65
00:05:48,534 --> 00:05:50,298
Προτιμώ να μιλήσω πρώτα μαζί τους.

66
00:05:50,378 --> 00:05:51,568
Πραγματικά;

67
00:05:52,801 --> 00:05:53,880
Michał!

68
00:05:53,960 --> 00:05:55,151
David!

69
00:06:04,321 --> 00:06:06,816
Λοιπόν, πώς θα το χειριστείτε αυτό;

70
00:06:07,561 --> 00:06:09,403
Τι χειριστείτε;

71
00:06:09,640 --> 00:06:11,730
Ο Sławek χτύπησε τον Michał και του έσκισε το άλμπουμ.

72
00:06:11,810 --> 00:06:14,091
- Του σκίσατε το άλμπουμ; - Μου έκλεψε το τηλέφωνο!

73
00:06:14,171 --> 00:06:16,088
- Τι τηλέφωνο; - Δεν το έκλεψα.

74
00:06:16,168 --> 00:06:17,316
Άκου γιε μου...

75
00:06:17,396 --> 00:06:18,778
δώστε το πίσω!

76
00:06:19,120 --> 00:06:20,761
Και αυτό θα είναι το τέλος.

77
00:06:21,241 --> 00:06:22,518
Δώστε το τηλέφωνο πίσω.

78
00:06:22,598 --> 00:06:24,377
Είσαι έξω από το μυαλό σου;

79
00:06:24,457 --> 00:06:25,692
Πες του να το δώσει πίσω!

80
00:06:25,772 --> 00:06:27,039
Καλώ την αστυνομία!

81
00:06:27,119 --> 00:06:28,387
Θα τους πάρω τηλέφωνο!

82
00:06:28,467 --> 00:06:30,617
Ήρθε η ώρα να σας κλείσουν όλους!

83
00:06:31,681 --> 00:06:33,601
Δεν θα το αφήσω αυτό!

84
00:06:36,099 --> 00:06:37,579
Κλέφτικα αποβράσματα!

85
00:06:43,646 --> 00:06:44,886
Πού είναι αυτό το τηλέφωνο;

86
00:06:44,966 --> 00:06:47,116
έλεγε ψέματα. Δεν μπορούσες να πεις;

87
00:06:50,759 --> 00:06:52,205
Michał, δείξε της το άλμπουμ σου.

88
00:06:53,107 --> 00:06:54,413
Ερχομαι!

89
00:07:02,960 --> 00:07:05,188
Τι διάβολο έχετε εσείς οι δύο;

90
00:07:06,961 --> 00:07:08,103
Όχι άλλα παιχνίδια!

91
00:07:08,183 --> 00:07:09,528
Όχι, όχι!

92
00:07:10,910 --> 00:07:13,098
Να το ξαναπούμε;!

93
00:07:21,080 --> 00:07:22,344
Τι κάνεις;

94
00:07:22,424 --> 00:07:23,922
Τι έκανες με αυτό;

95
00:07:24,383 --> 00:07:25,650
Τίποτα.

96
00:08:08,658 --> 00:08:10,195
Βρήκα το τηλέφωνο.

97
00:08:12,228 --> 00:08:14,964
Σε παρακαλώ μην θυμώνεις.
Θα το δώσουμε πίσω και θα ζητήσουμε συγγνώμη.

98
00:08:18,560 --> 00:08:20,801
Απλώς φύγε από το δρόμο μου.

99
00:08:20,881 --> 00:08:22,634
- Έλα εδώ. - Αφήστε τον ήσυχο!

100
00:08:22,714 --> 00:08:25,040
Έλα εδώ. Άσε, είπα!

101
00:08:28,852 --> 00:08:30,313
- Άσε! - Τότε σταμάτα!

102
00:08:30,393 --> 00:08:32,313
- Άσε! - Τότε σταμάτα!

103
00:08:43,220 --> 00:08:45,368
Επίσης, δεν πρόκειται να ξαναδείς τον πατέρα σου.

104
00:08:46,345 --> 00:08:47,841
Σαν διάολο δεν θα το κάνω!

105
00:08:50,990 --> 00:08:52,798
Τι είπες, ε!

106
00:08:58,933 --> 00:09:00,124
Dawid.

107
00:09:01,077 --> 00:09:02,268
Dawid.

108
00:09:12,366 --> 00:09:14,056
Δεν το έκλεψα.

109
00:09:19,093 --> 00:09:20,870
Το βρήκα στα αποδυτήρια.

110
00:09:35,311 --> 00:09:37,908
Νομίζεις ότι θα πρέπει να το ομολογήσω;

111
00:09:47,388 --> 00:09:49,156
Έπρεπε να το είχες δώσει πίσω.

112
00:10:04,874 --> 00:10:06,002
Θα πεινάς.

113
00:10:06,082 --> 00:10:07,181
Δεν θα το κάνω.

114
00:10:21,141 --> 00:10:22,572
Σου είπα να μην το παρακάνεις.

115
00:10:22,652 --> 00:10:24,012
Αλλά μου αρέσει έτσι.

116
00:10:27,115 --> 00:10:28,496
Τελειώσατε;

117
00:10:57,253 --> 00:10:59,023
Τι έκανες με το τηλέφωνο;

118
00:11:05,016 --> 00:11:06,896
Τι έκανες με το τηλέφωνο;

119
00:11:08,356 --> 00:11:10,007
Δεν είναι δική σου δουλειά.

120
00:11:11,736 --> 00:11:13,320
Δεν θα το δώσεις πίσω;

121
00:11:14,461 --> 00:11:16,075
Είναι στα σκουπίδια.

122
00:11:24,061 --> 00:11:25,560
Ξέρετε γιατί;

123
00:11:26,600 --> 00:11:27,592
Εσείς;

124
00:11:30,824 --> 00:11:32,245
Γιατί ντρέπομαι.

125
00:12:49,084 --> 00:12:50,860
Γεια, δεν ξεχνάς κάτι;

126
00:12:52,464 --> 00:12:53,884
Κι άλλο ένα.

127
00:12:55,996 --> 00:12:57,589
Σ'αγαπώ πολύ.

128
00:12:58,569 --> 00:13:00,066
Κι εγώ σε αγαπώ.

129
00:13:59,318 --> 00:14:00,584
Χατζίμε!

130
00:14:46,320 --> 00:14:47,624
Περισσότερη ενέργεια.

131
00:14:48,789 --> 00:14:50,200
Μεγάλος. Πολύ καλό Άνια.

132
00:14:50,407 --> 00:14:51,596
Σύντροφος!

133
00:14:51,676 --> 00:14:54,247
Άνια, μπορείς να μας δείξεις όλους τους Seoi Nage;

134
00:14:57,743 --> 00:14:59,041
Πήγαινε να τον πάρεις.

135
00:15:02,843 --> 00:15:04,493
Φέρ' το, Άνια!

136
00:15:12,340 --> 00:15:13,436
Άσε την, Νταβίντ!

137
00:15:13,516 --> 00:15:14,798
- Δαυίδ! - Τι;

138
00:15:19,439 --> 00:15:20,898
Τι στο διάολο, Dawid;!

139
00:15:21,892 --> 00:15:24,312
Εκατό push-ups, τότε φύγετε από εδώ! Τώρα.

140
00:15:24,392 --> 00:15:25,544
Στάση!

141
00:15:29,277 --> 00:15:30,250
Καλά.

142
00:15:30,330 --> 00:15:32,159
Και πάλι στα ίδια ζευγάρια.

143
00:15:45,755 --> 00:15:46,873
Βγαίνω.

144
00:15:48,439 --> 00:15:49,897
Φύγε, είπα.

145
00:15:57,348 --> 00:15:58,614
Τι συμβαίνει;

146
00:15:59,253 --> 00:16:01,185
Πήρα ένα "D" στα γερμανικά, και η μαμά είπε

147
00:16:01,265 --> 00:16:04,875
που ακόμα κι αν βελτιώσω το δικό μου
βαθμούς, ακόμα δεν με αφήνει να φύγω.

148
00:16:41,418 --> 00:16:43,067
Πού είμαι;

149
00:16:43,147 --> 00:16:44,257
Είσαι στο νοσοκομείο.

150
00:16:44,337 --> 00:16:45,758
Έκανες εγχείρηση.

151
00:16:46,109 --> 00:16:48,260
Μη με αγγίζεις. Τι θέλεις από μένα;

152
00:16:48,340 --> 00:16:51,182
Σε παρακαλώ, μην το κάνεις, αλλιώς θα πρέπει να σε βάλω.

153
00:16:52,204 --> 00:16:53,778
Πού είμαι;

154
00:16:54,160 --> 00:16:57,480
Agnieszka, ένας άντρας θέλει να μιλήσει μαζί σου.
Περιμένει στο παρεκκλήσι.

155
00:16:58,694 --> 00:16:59,765
Άσε με να είμαι!

156
00:16:59,845 --> 00:17:01,079
Εύκολο, εύκολο.

157
00:17:02,112 --> 00:17:03,916
Εντάξει, τελειώσαμε.

158
00:17:07,926 --> 00:17:09,539
Σε παρακαλώ άσε με ήσυχο.

159
00:17:12,441 --> 00:17:13,746
Εύκολο τώρα.

160
00:17:25,278 --> 00:17:26,932
Gracjan, δεν έχω χρόνο.

161
00:17:30,346 --> 00:17:32,074
σε κάλεσα,

162
00:17:33,034 --> 00:17:34,343
αλλά δεν σήκωσες.

163
00:17:34,840 --> 00:17:36,181
Άλλαξες τον αριθμό σου;

164
00:17:36,261 --> 00:17:37,285
Όχι.

165
00:17:40,253 --> 00:17:43,638
Ο Μαρσέλ θέλει να αρχίσετε να επισκέπτεστε ξανά.

166
00:17:45,053 --> 00:17:46,821
Του λείπουν τα αγόρια.

167
00:17:49,839 --> 00:17:51,678
Νομίζεις ότι με τρομάζεις;

168
00:17:55,199 --> 00:17:57,196
Μην κάνεις τίποτα ανόητο, Agnieszka.

169
00:17:58,885 --> 00:18:00,690
Τα πήγες καλά για τρία χρόνια,

170
00:18:01,111 --> 00:18:02,917
θα τα πας μια χαρά για άλλα δύο.

171
00:18:06,840 --> 00:18:08,060
Για τον Michał's

172
00:18:08,140 --> 00:18:09,521
κοινωνία.

173
00:18:33,316 --> 00:18:34,506
David!

174
00:18:50,238 --> 00:18:51,198
Καλημέρα.

175
00:18:51,551 --> 00:18:53,355
Είμαι ο Konrad Górecki.

176
00:18:53,435 --> 00:18:54,856
Καλημέρα.

177
00:18:55,538 --> 00:18:57,033
Είμαι ο νέος προπονητής του Dawid.

178
00:18:57,113 --> 00:18:58,597
Μπορούμε να μιλήσουμε;

179
00:18:59,571 --> 00:19:00,607
Γεια.

180
00:19:03,180 --> 00:19:05,062
Νομίζω ότι πρέπει.

181
00:19:16,467 --> 00:19:17,592
Προπονητής!

182
00:19:20,409 --> 00:19:21,407
Προπονητής!

183
00:19:23,769 --> 00:19:24,820
Σας ευχαριστώ.

184
00:19:25,587 --> 00:19:26,547
Είναι εντάξει.

185
00:19:26,783 --> 00:19:27,810
David!

186
00:19:32,978 --> 00:19:35,858
Πες στη μαμά σου ότι μπορεί να έρθει μαζί αν θέλει.

187
00:20:13,320 --> 00:20:16,159
Και μετά δύο μήκη πλάγια άλματα αστεριών.

188
00:20:45,598 --> 00:20:46,591
Σύντροφος.

189
00:20:46,671 --> 00:20:47,663
David!

190
00:20:47,839 --> 00:20:49,119
Έχεις τη δύναμη!

191
00:20:49,454 --> 00:20:50,578
Συνεχίζω!

192
00:20:58,866 --> 00:20:59,884
Soremade.

193
00:21:03,240 --> 00:21:04,200
Χατζίμε!

194
00:21:11,235 --> 00:21:12,472
Λοιπόν, σήκωσέ τον τώρα.

195
00:21:12,667 --> 00:21:13,777
Μεγάλος.

196
00:21:14,817 --> 00:21:15,969
Ippon Soremade.

197
00:21:48,720 --> 00:21:49,937
Ο προπονητής σας καλεί.

198
00:21:50,017 --> 00:21:51,832
Σε λίγο τσακώνεσαι. Έρχεσαι;

199
00:21:53,673 --> 00:21:56,275
Αυτός είναι ο Dawid. Φίλε τον και στο Instagram.

200
00:21:59,440 --> 00:22:00,700
Έρχεσαι ή όχι;

201
00:22:01,039 --> 00:22:02,478
Έχετε Instagram;

202
00:22:04,612 --> 00:22:06,248
Τι στο διάολο κοιτάς;

203
00:22:06,880 --> 00:22:07,954
Τι;

204
00:22:09,199 --> 00:22:10,773
Βαμμένο γαμψό.

205
00:22:18,771 --> 00:22:19,832
David!

206
00:22:23,219 --> 00:22:24,294
Καλά, καλά!

207
00:22:29,376 --> 00:22:30,758
Ωραία, κρατήστε τώρα.

208
00:22:32,080 --> 00:22:33,119
Σύντροφος!

209
00:22:40,331 --> 00:22:41,364
Χατζίμε!

210
00:22:53,239 --> 00:22:54,291
Σύντροφος!

211
00:22:54,640 --> 00:22:55,614
Χατζίμε!

212
00:22:59,884 --> 00:23:00,876
Καλός!

213
00:23:07,848 --> 00:23:08,950
Waza-ari.

214
00:23:09,928 --> 00:23:10,919
Έλα, Dawid!

215
00:23:10,999 --> 00:23:12,130
Χατζίμε!

216
00:23:17,662 --> 00:23:18,752
Ξυπνώ!

217
00:23:19,230 --> 00:23:20,708
Το πόδι, το πόδι.

218
00:23:23,857 --> 00:23:25,695
- Ελευθερώστε τον εαυτό σας! - Φίλε!

219
00:23:32,283 --> 00:23:33,812
- Καλά! - Ιππον...

220
00:23:35,486 --> 00:23:36,501
Soremade.

221
00:23:36,581 --> 00:23:37,772
Μπράβο!

222
00:23:40,702 --> 00:23:41,892
Μεγάλος!

223
00:23:43,955 --> 00:23:45,030
Λοιπόν, καλά.

224
00:23:45,961 --> 00:23:47,152
Μπράβο!

225
00:23:47,896 --> 00:23:49,150
Πρωταθλητής!

226
00:24:08,839 --> 00:24:10,720
Γεια, έχεις Instagram;

227
00:24:12,058 --> 00:24:13,311
David! Ερχομαι!

228
00:24:16,381 --> 00:24:19,257
Αυτή η κυρία εκπροσωπεί ένα αθλητικό σχολείο στο Γκντανσκ.

229
00:24:19,337 --> 00:24:20,424
Γειά σου.

230
00:24:20,592 --> 00:24:22,456
Σε παρακολουθώ εδώ και καιρό.

231
00:24:24,983 --> 00:24:26,442
Καλά έκανες.

232
00:24:27,364 --> 00:24:28,840
- Ευχαριστώ. - Κοίτα...

233
00:24:29,783 --> 00:24:33,520
στήνουμε ένα μάθημα τζούντο
για τους καλύτερους αθλητές στην Πολωνία

234
00:24:33,853 --> 00:24:36,079
και έχουμε άλλες δύο διαθέσιμες θέσεις.

235
00:24:38,692 --> 00:24:40,535
Αυτό σημαίνει υποτροφία.

236
00:24:41,479 --> 00:24:42,760
Όχι απλώς μια υποτροφία,

237
00:24:42,840 --> 00:24:45,720
παρέχουμε και διαμέρισμα
και ένα δωρεάν εισιτήριο για το κολέγιο.

238
00:24:46,759 --> 00:24:47,834
Μεγάλος.

239
00:24:49,639 --> 00:24:51,750
Εδώ είναι όλες οι πληροφορίες που χρειάζεστε.

240
00:24:55,039 --> 00:24:57,750
Έχουμε ένα τουρνουά στο Γκντανσκ τον επόμενο μήνα.

241
00:24:59,280 --> 00:25:01,920
Θα έχετε την ευκαιρία να αναδείξετε τις ικανότητές σας.

242
00:25:03,964 --> 00:25:05,573
Πες ευχαριστώ, εντάξει;

243
00:25:05,653 --> 00:25:06,960
Σας ευχαριστώ.

244
00:25:08,533 --> 00:25:10,266
Είναι πραγματικά μια μεγάλη ευκαιρία.

245
00:25:10,999 --> 00:25:13,376
Είναι το καλύτερο σχολείο στην Πολωνία, το Dawid.

246
00:25:13,456 --> 00:25:14,494
Προπονητής!

247
00:25:14,719 --> 00:25:15,781
Προπονητής!

248
00:25:15,977 --> 00:25:17,289
Είσαι χαρούμενος;

249
00:25:17,634 --> 00:25:19,081
- Προπονητής! - Τι είναι;

250
00:25:39,661 --> 00:25:41,039
Τι είπαν;

251
00:25:41,119 --> 00:25:43,378
Λοιπόν, πήραν τη δήλωση μου...

252
00:25:43,648 --> 00:25:44,690
και αυτό είναι.

253
00:25:44,770 --> 00:25:46,561
Δεν μπορούν να κάνουν τίποτα περισσότερο.

254
00:25:48,761 --> 00:25:51,603
Έχουμε ακόμη τρεις ώρες το πολύ στο δρόμο,

255
00:25:51,683 --> 00:25:54,510
οπότε θα φτάσουμε εκεί γύρω στις 11 μ.μ.

256
00:25:54,590 --> 00:25:56,795
- Στείλατε όλοι μήνυμα στους γονείς σας; - Ναι.

257
00:26:02,246 --> 00:26:03,993
Έχω μερικά στο βαν, υπομονή.

258
00:26:04,073 --> 00:26:04,906
Ναι;

259
00:26:06,125 --> 00:26:07,789
Προπονητής, τι πήραν;

260
00:26:12,426 --> 00:26:14,240
Ταυτότητες και μετρητά.

261
00:26:16,715 --> 00:26:18,166
Τετρακόσια ζλότι.

262
00:26:26,920 --> 00:26:27,960
Ευχαριστώ.

263
00:27:55,636 --> 00:27:56,739
Dawid.

264
00:27:57,280 --> 00:27:58,739
Βρέχω το κρεβάτι.

265
00:30:27,840 --> 00:30:29,184
Στο Γκντανσκ.

266
00:30:32,832 --> 00:30:34,022
Οταν;

267
00:30:35,980 --> 00:30:37,363
Τον επόμενο μήνα!

268
00:30:40,166 --> 00:30:41,940
Καμία πιθανότητα!

269
00:30:42,864 --> 00:30:44,706
Φρόντισε τη μητέρα σου και τον Michał!

270
00:30:45,520 --> 00:30:47,055
Αυτό πρέπει να κάνεις!

271
00:30:49,039 --> 00:30:51,840
Τι θα τους συμβεί όταν φύγετε;!

272
00:30:59,080 --> 00:31:00,270
David!

273
00:31:04,480 --> 00:31:06,720
Dawid; Το έχεις σκεφτεί αυτό;

274
00:31:10,519 --> 00:31:12,237
Κωφήσατε;

275
00:31:17,884 --> 00:31:18,888
Dawid;

276
00:31:18,968 --> 00:31:22,121
Μας σκέφτηκες στο δρόμο για τη φυλακή!;

277
00:31:27,475 --> 00:31:29,087
Δεν πας πουθενά!

278
00:31:30,469 --> 00:31:32,640
Δεν πας πουθενά! Με ακούς!

279
00:31:33,875 --> 00:31:35,719
Δεν πας πουθενά!

280
00:31:54,760 --> 00:31:56,358
Έχεις μια ώρα.

281
00:31:58,680 --> 00:31:59,854
Δεν είσαι ο πατέρας μου!

282
00:31:59,934 --> 00:32:01,527
Σβήστε το!

283
00:32:01,855 --> 00:32:03,440
Στα όνειρά σου.

284
00:32:19,929 --> 00:32:20,941
Μαμά!

285
00:32:21,574 --> 00:32:22,628
Μαμά!

286
00:32:23,763 --> 00:32:24,784
Dawid.

287
00:32:25,106 --> 00:32:27,520
Άσε με, για τον διάολο!

288
00:32:28,275 --> 00:32:29,864
- Ηρέμησε. - Δαυίδ!

289
00:35:10,399 --> 00:35:11,417
Dawid.

290
00:35:19,366 --> 00:35:20,700
λυπάμαι.

291
00:36:32,897 --> 00:36:35,729
Ο γέρος σου μου λέει ότι κέρδισες κάποιο διαγωνισμό, ε;

292
00:36:36,199 --> 00:36:37,224
Τρίτη θέση.

293
00:36:37,304 --> 00:36:38,418
Ω ναι;

294
00:36:38,619 --> 00:36:40,266
Σας άρεσε και εσάς;

295
00:36:40,346 --> 00:36:41,574
Πάρα πολύ.

296
00:36:45,262 --> 00:36:47,680
- Βάζω στοίχημα ότι και η μαμά σου είναι χαρούμενη, ε; - Πολύ.

297
00:36:57,319 --> 00:36:59,086
Την βοηθάς με πράγματα;

298
00:36:59,585 --> 00:37:00,586
Ναι.

299
00:37:04,148 --> 00:37:05,220
Δεν το κάνω.

300
00:37:06,843 --> 00:37:07,928
Γιατί όχι;

301
00:37:14,265 --> 00:37:16,762
Δώσε της ένα διάλειμμα μερικές φορές, ξέρεις.

302
00:37:20,146 --> 00:37:21,567
Εκτός αν...

303
00:37:22,470 --> 00:37:24,640
Βγαίνει έξω το βράδυ;

304
00:37:25,491 --> 00:37:27,219
Βλέπει κανέναν;

305
00:37:29,306 --> 00:37:30,297
Όχι.

306
00:37:33,569 --> 00:37:35,182
Αυτό είναι πολύ κακό.

307
00:37:38,778 --> 00:37:40,544
Τι γελάς;

308
00:37:50,309 --> 00:37:52,614
Είστε όλοι λίγο αγχωμένοι, κατάλαβα.

309
00:37:52,694 --> 00:37:53,959
Αυτό είναι καλό.

310
00:37:54,039 --> 00:37:55,303
Καλός.

311
00:37:55,383 --> 00:37:58,489
Πάντα παίρνουμε λίγο
τονίζεται όταν κάτι μεγάλο

312
00:37:58,569 --> 00:38:00,873
πρόκειται να συμβεί στη ζωή μας.

313
00:38:01,334 --> 00:38:03,524
Και η πρώτη κοινωνία είναι

314
00:38:04,023 --> 00:38:06,787
σίγουρα ένα από αυτά τα μεγάλα πράγματα.

315
00:38:08,956 --> 00:38:11,203
Μπορεί κάποιος από εσάς να μου πει

316
00:38:11,283 --> 00:38:13,241
τι ακριβώς είναι η πρώτη κοινωνία;

317
00:38:13,814 --> 00:38:15,350
Michał, πες μας.

318
00:38:15,581 --> 00:38:18,729
Είναι η αποδοχή του Ιησού
με τη μορφή ψωμιού και κρασιού.

319
00:38:19,030 --> 00:38:20,160
Σωστός.

320
00:38:20,956 --> 00:38:22,706
Σωστός. αυτήν την ημέρα,

321
00:38:22,786 --> 00:38:24,261
Ο Ιησούς μας λέει -

322
00:38:24,836 --> 00:38:28,019
«Αυτός που τρώει το σώμα μου και πίνει το αίμα μου

323
00:38:28,368 --> 00:38:29,981
θα έχει ζωή αιώνια

324
00:38:30,748 --> 00:38:34,800
και θα τον αναστήσω την Ημέρα της Κρίσεως.

325
00:38:36,931 --> 00:38:38,545
Είμαι εννιά χρονών...

326
00:38:39,005 --> 00:38:40,886
Εντάξει, κάνε το σημείο του σταυρού.

327
00:38:42,984 --> 00:38:43,956
Ελάτε.

328
00:38:44,036 --> 00:38:45,400
Θα είσαι καλά.

329
00:38:46,762 --> 00:38:48,860
Τώρα, επαναλάβετε μετά από μένα, εντάξει;

330
00:38:49,565 --> 00:38:52,633
«Είναι η πρώτη φορά που έρχομαι στη Θεία Κοινωνία».

331
00:38:52,713 --> 00:38:55,863
Είναι η πρώτη φορά που έρχομαι στη Θεία Κοινωνία.

332
00:38:56,131 --> 00:38:57,783
«Ιερά Εξομολόγηση».

333
00:38:58,308 --> 00:38:59,384
Δεν με βοηθάς.

334
00:38:59,797 --> 00:39:02,159
Χαλαρώστε, δοκιμάστε το ξανά.

335
00:39:03,829 --> 00:39:06,288
Δοξασμένος ο Ιησούς Χριστός.

336
00:39:08,116 --> 00:39:09,221
Εντάξει, πήγαινε.

337
00:39:09,301 --> 00:39:10,316
Όχι.

338
00:39:10,396 --> 00:39:11,855
- Πήγαινε. - Όχι!

339
00:39:30,902 --> 00:39:33,062
Δοξασμένος ο Ιησούς Χριστός.

340
00:39:34,281 --> 00:39:36,083
Είμαι στην τρίτη δημοτικού.

341
00:39:36,163 --> 00:39:39,001
Είναι η πρώτη φορά που έρχομαι στην Ιερά Εξομολόγηση.

342
00:39:52,960 --> 00:39:54,342
Θα μου πεις;

343
00:40:01,044 --> 00:40:03,554
Του είπα τα πάντα: ότι δεν άκουσες τη μαμά,

344
00:40:03,634 --> 00:40:04,752
πάλεψες με τα μεγάλα σου

345
00:40:04,832 --> 00:40:06,497
αδερφέ, και καταράστηκες.

346
00:40:17,851 --> 00:40:19,455
Και ότι είμαι και κλέφτης;

347
00:40:31,674 --> 00:40:34,401
Γιατί αλλιώς να πάρει τόσο πολύ;

348
00:40:55,214 --> 00:40:56,281
Αγκάλιασέ με.

349
00:43:25,800 --> 00:43:26,910
Δαυίδ...

350
00:43:28,399 --> 00:43:30,987
Πιστεύεις ότι η μαμά θα χωρίσει τον μπαμπά;

351
00:43:35,359 --> 00:43:36,510
Υπνος.

352
00:44:43,720 --> 00:44:50,720
Αλληλούγια, αλληλούγια, αλληλούγια.

353
00:44:55,317 --> 00:44:57,275
- Το σώμα του Χριστού. - Αμήν.

354
00:45:01,480 --> 00:45:02,980
- Το σώμα του Χριστού. - Αμήν.

355
00:45:07,202 --> 00:45:08,905
- Το σώμα του Χριστού. - Αμήν.

356
00:45:13,038 --> 00:45:14,721
- Το σώμα του Χριστού. - Αμήν.

357
00:45:20,662 --> 00:45:22,376
Το σώμα του Χριστού.

358
00:45:24,534 --> 00:45:25,722
Αμήν.

359
00:45:31,374 --> 00:45:33,167
- Το σώμα του Χριστού. - Αμήν.

360
00:46:44,352 --> 00:46:46,152
Είναι το διαμέρισμά σας.

361
00:46:47,656 --> 00:46:49,615
Δεν χρειάζεται να τον ρωτήσεις τίποτα.

362
00:46:51,079 --> 00:46:52,266
Μπορείτε να το πουλήσετε,

363
00:46:52,346 --> 00:46:53,805
πάρε τα παιδιά

364
00:46:55,072 --> 00:46:57,799
και έλα σε μένα στο Βερολίνο.

365
00:47:01,254 --> 00:47:03,213
Θα σε βοηθούσα να τακτοποιηθείς.

366
00:47:04,892 --> 00:47:06,005
Μαμά,

367
00:47:06,200 --> 00:47:07,583
παρακαλώ...

368
00:47:12,089 --> 00:47:13,986
Δεν χρειάζεται να αποφασίσετε τώρα.

369
00:47:16,224 --> 00:47:17,749
Απλά σκεφτείτε το.

370
00:47:20,403 --> 00:47:21,557
Άφησέ το, βλάκα.

371
00:47:21,637 --> 00:47:22,867
Michał!

372
00:47:23,525 --> 00:47:24,621
Michał!

373
00:47:25,613 --> 00:47:27,662
Θα μπορείτε να το οδηγήσετε αύριο.

374
00:47:28,352 --> 00:47:29,920
- Δώσ' το σε μένα. - Άφησε το.

375
00:47:32,641 --> 00:47:34,425
David, κινηματογράφησε με.

376
00:47:41,717 --> 00:47:42,872
David!

377
00:47:47,545 --> 00:47:48,684
David!

378
00:47:48,873 --> 00:47:50,678
Τι συμβαίνει, Dawid;

379
00:47:54,677 --> 00:47:56,512
Το δικό σου χθες, το δικό μου σήμερα.

380
00:47:56,592 --> 00:47:58,209
Dawid, γεια!

381
00:47:59,283 --> 00:48:01,039
Μπορείτε να με κινηματογραφήσετε;

382
00:48:22,659 --> 00:48:23,934
Γεια σας, ο Sławek είναι σπίτι;

383
00:48:24,733 --> 00:48:25,839
Είναι έξω.

384
00:48:28,573 --> 00:48:29,964
Ήθελε να μου μιλήσει.

385
00:48:30,044 --> 00:48:31,284
Τι είναι αυτό;

386
00:48:38,966 --> 00:48:41,126
Πες του ότι γαμήθηκε!

387
00:48:41,206 --> 00:48:42,488
Μικρό σκατά!

388
00:48:42,916 --> 00:48:43,883
Στάση!

389
00:48:48,015 --> 00:48:50,127
Θα σε νικήσω!

390
00:48:51,227 --> 00:48:52,246
Συγνώμη.

391
00:48:53,053 --> 00:48:54,451
Σκατά!

392
00:48:55,686 --> 00:48:57,563
- Τι έγινε; - Σκατά!

393
00:48:58,408 --> 00:48:59,445
Ηρεμώ.

394
00:48:59,690 --> 00:49:01,073
Ηρέμησε, κύριε.

395
00:49:04,450 --> 00:49:05,671
Ποιο είναι το πρόβλημα;

396
00:49:06,702 --> 00:49:08,697
- Τι έγινε; - Γαμώτο.

397
00:49:11,277 --> 00:49:12,405
Με συγχωρείτε;

398
00:49:21,505 --> 00:49:22,689
Ποιος όροφος;

399
00:49:25,803 --> 00:49:26,767
Ποιος όροφος;

400
00:49:26,847 --> 00:49:27,882
Εκτος.

401
00:49:32,844 --> 00:49:34,948
ερχόμουν στη θέση σου. Καλά;

402
00:49:47,325 --> 00:49:49,245
Πότε σκοπεύετε να επιστρέψετε στο ταπί;

403
00:49:54,256 --> 00:49:56,848
Δεν μετανιώνετε που χάσατε μια τέτοια ευκαιρία;

404
00:49:57,943 --> 00:50:00,016
- Καλησπέρα. - Απόγευμα.

405
00:50:10,828 --> 00:50:12,976
Ο μπαμπάς δεν θέλει να πάω στο τουρνουά.

406
00:50:25,148 --> 00:50:26,301
Και εσύ;

407
00:50:28,489 --> 00:50:29,832
Τι θέλετε;

408
00:50:37,916 --> 00:50:38,973
Δεν ξέρω.

409
00:50:43,688 --> 00:50:45,109
Καλημέρα.

410
00:51:25,633 --> 00:51:26,833
Απλώς...

411
00:51:27,540 --> 00:51:30,141
μου είναι δύσκολο να το πω μόνος μου,

412
00:51:30,900 --> 00:51:33,252
οπότε έγραψα ένα γράμμα για σένα.

413
00:51:42,141 --> 00:51:43,676
Michał, δεν θα μπορούσες;...

414
00:51:52,701 --> 00:51:54,353
«Πρώτα και κύρια,

415
00:51:59,574 --> 00:52:00,957
θα ήθελα να...

416
00:52:03,108 --> 00:52:04,587
να σου ζητήσω συγγνώμη.

417
00:52:06,372 --> 00:52:07,729
είπα ψέματα.

418
00:52:12,940 --> 00:52:14,198
σου είπα

419
00:52:15,398 --> 00:52:18,010
ότι ο πατέρας σου δούλευε στο εξωτερικό,

420
00:52:19,815 --> 00:52:21,580
αλλά δεν ήταν αλήθεια.

421
00:52:26,765 --> 00:52:28,339
Ο πατέρας σου δεν...

422
00:52:28,821 --> 00:52:31,125
πάει φυλακή για

423
00:52:31,586 --> 00:52:34,043
έπεσε πάνω σε μια γυναίκα με το αυτοκίνητό του, στην Ιταλία.

424
00:52:39,248 --> 00:52:41,668
Για πολλά χρόνια, μαζί με τον θείο Gracjan

425
00:52:42,949 --> 00:52:45,060
και άλλοι άνθρωποι, ήταν

426
00:52:45,598 --> 00:52:47,979
ληστείες σπιτιών στην Αυστρία και τη Γερμανία,

427
00:52:49,208 --> 00:52:50,497
όπου πιάστηκε αργότερα.

428
00:52:53,620 --> 00:52:56,029
Όταν το έμαθα αυτό, ήθελα να τον αφήσω,

429
00:52:56,109 --> 00:52:58,379
αλλά υποσχέθηκε ότι δεν θα το έκανε ποτέ ξανά.

430
00:52:59,086 --> 00:53:00,392
Έτσι έμεινα.

431
00:53:02,625 --> 00:53:05,422
Πριν από τρεις μήνες, πήρε
άλλα δύο χρόνια φυλάκιση

432
00:53:06,402 --> 00:53:07,784
γιατί

433
00:53:08,763 --> 00:53:10,501
ξυλοκόπησε κάποιον στη φυλακή».

434
00:53:10,581 --> 00:53:11,886
Είσαι ψεύτης!

435
00:53:27,323 --> 00:53:28,744
Συνέχισε να διαβάζεις μαμά...

436
00:53:36,271 --> 00:53:37,499
Συνεχίστε.

437
00:53:43,875 --> 00:53:46,409
«Γι’ αυτό δεν θα τον επισκεφτώ άλλο».

438
00:54:20,667 --> 00:54:22,164
Μην το παρακάνετε.

439
00:54:22,599 --> 00:54:23,667
Ξυπνώ.

440
00:54:25,769 --> 00:54:27,075
Εστία.

441
00:54:36,029 --> 00:54:37,065
Καλύτερα.

442
00:54:41,704 --> 00:54:42,795
Εστία.

443
00:54:56,412 --> 00:54:58,789
Πρέπει να αφήσεις τον αντίπαλό σου να ανοιχτεί,

444
00:55:00,869 --> 00:55:02,624
και μόνο τότε πιέστε για τη νίκη.

445
00:55:02,920 --> 00:55:03,966
Ξυπνώ.

446
00:57:10,859 --> 00:57:11,845
Γειά σου.

447
00:57:11,925 --> 00:57:13,780
- Ακόμα ζωντανός; - Γεια σου.

448
00:57:19,912 --> 00:57:21,180
Χατζίμε!

449
00:57:33,141 --> 00:57:34,140
Σύντροφος!

450
00:57:40,130 --> 00:57:41,169
Σίντο!

451
00:57:41,249 --> 00:57:42,348
Χατζίμε!

452
00:57:52,556 --> 00:57:54,780
Ωραία, David. Προσπάθησε να πιάσεις το γιακά του.

453
00:58:01,972 --> 00:58:03,028
Σύντροφος!

454
00:58:09,917 --> 00:58:11,186
Χατζίμε!

455
00:58:22,629 --> 00:58:23,637
Αυτό είναι όλο!

456
00:58:23,717 --> 00:58:24,737
Ippon...

457
00:58:25,072 --> 00:58:26,307
Soremade.

458
00:58:32,784 --> 00:58:33,837
Δαυίδ...

459
00:58:33,917 --> 00:58:35,049
Το κεφάλι κάτω.

460
00:58:35,485 --> 00:58:36,661
Αυτό είναι σωστό.

461
00:58:36,741 --> 00:58:38,371
Θα του βάλουμε μια κρύα κομπρέσα, εντάξει;

462
00:58:38,451 --> 00:58:39,284
Καλά.

463
00:58:42,199 --> 00:58:43,510
Πώς νιώθεις;

464
00:58:48,907 --> 00:58:50,213
Dawid, εντάξει;

465
00:58:50,750 --> 00:58:51,758
Είμαι εντάξει.

466
00:58:55,916 --> 00:58:57,063
Χατζίμε!

467
00:59:11,179 --> 00:59:12,367
Οσαέκωμη.

468
00:59:15,944 --> 00:59:16,970
Τοκέτα.

469
00:59:21,001 --> 00:59:21,961
Χατζίμε!

470
00:59:24,535 --> 00:59:26,072
Εντάξει, ρυθμίστε τον τώρα.

471
00:59:26,278 --> 00:59:27,660
Αντιμετώπισε τον!

472
00:59:31,510 --> 00:59:33,186
- Ippon. - Αυτό είναι!

473
00:59:33,444 --> 00:59:34,540
Soremade.

474
00:59:50,041 --> 00:59:52,940
Ο τελικός στα 55 κιλά,

475
00:59:53,020 --> 00:59:55,836
μεταξύ του Dawid Kamiński
και Olaf Kuntz από τη Γερμανία,

476
00:59:55,916 --> 00:59:57,708
θα πραγματοποιηθεί στο ματ τρία.

477
01:00:06,628 --> 01:00:09,121
Έλα, Dawid! Πήγαινε να τον πάρεις!

478
01:00:22,160 --> 01:00:24,892
Ωραία, Όλαφ. Μην το αφήσεις.

479
01:00:27,723 --> 01:00:29,241
- Αυτό είναι! - Ωραία, Όλαφ.

480
01:00:36,881 --> 01:00:38,265
Ωραία, Όλαφ.

481
01:00:39,351 --> 01:00:40,350
Προχωρώ!

482
01:00:42,441 --> 01:00:43,874
Μην τα παρατάς, συνέχισε!

483
01:00:49,954 --> 01:00:51,116
Εύκολα, Dawid.

484
01:00:51,196 --> 01:00:52,348
Στήστε τον.

485
01:00:52,772 --> 01:00:53,835
Χατζίμε.

486
01:00:56,994 --> 01:00:58,154
Συνεχίστε, συνεχίστε!

487
01:01:01,154 --> 01:01:02,186
Καλός!

488
01:01:02,795 --> 01:01:04,024
Τραβήξτε τον έξω!

489
01:01:07,434 --> 01:01:08,571
Τον δάγκωσε.

490
01:01:09,694 --> 01:01:11,038
Τον δάγκωσε.

491
01:01:13,499 --> 01:01:14,519
Χατζίμε.

492
01:01:14,599 --> 01:01:17,154
Αλλά τον δάγκωσε! Αυτό θα έπρεπε να είναι αποκλεισμός!

493
01:01:19,808 --> 01:01:20,813
Στάση!

494
01:01:25,121 --> 01:01:25,706
Σταμάτα τον Όλαφ!

495
01:01:25,786 --> 01:01:27,724
Εύκολα, ηρέμησε, Dawid, διάολε!

496
01:01:28,775 --> 01:01:29,737
Σταμάτα, Όλαφ!

497
01:01:49,514 --> 01:01:50,883
Τι είπε;

498
01:01:55,541 --> 01:01:57,743
Δεν έφταιγα εγώ, κόουτς.

499
01:02:00,580 --> 01:02:02,298
Αυτό της είπα.

500
01:02:03,721 --> 01:02:04,723
Και;

501
01:02:11,709 --> 01:02:14,117
Είπε ότι θα έκανε τα πάντα για να σε βάλει μέσα.

502
01:02:17,874 --> 01:02:18,923
Ευχαριστώ.

503
01:02:34,998 --> 01:02:36,739
Έλα, έλα!

504
01:03:20,154 --> 01:03:21,307
Μαμά...

505
01:03:22,434 --> 01:03:23,701
μπήκα μέσα.

506
01:03:29,767 --> 01:03:31,150
Λοιπόν, τι πιστεύετε;

507
01:03:50,130 --> 01:03:51,474
Συγχαρητήρια.

508
01:03:57,490 --> 01:03:58,949
- Γεια. - Γεια.

509
01:04:00,640 --> 01:04:02,434
- Ταλαντούχο παιδί, ε; - Ναι!

510
01:04:04,634 --> 01:04:05,714
Σας ευχαριστώ.

511
01:04:06,834 --> 01:04:07,834
Σας ευχαριστώ.

512
01:04:47,634 --> 01:04:49,284
- Πώς είναι; - Θα το πάρουμε.

513
01:04:50,634 --> 01:04:51,594
Αγόρια!

514
01:05:18,748 --> 01:05:20,659
Δεν θέλω να πας στο Γκντανσκ.

515
01:05:39,671 --> 01:05:41,001
Πονάει η κοιλιά μου.

516
01:05:49,807 --> 01:05:50,999
Καθαρίζω.

517
01:05:52,919 --> 01:05:54,263
Μείνε, σε παρακαλώ.

518
01:08:01,174 --> 01:08:02,774
Ποια εντολή είναι αυτή;

519
01:08:07,510 --> 01:08:08,853
Ξέχασες;

520
01:08:36,246 --> 01:08:37,559
Κοιτάξτε με.

521
01:08:40,229 --> 01:08:41,477
Κοιτάξτε με.

522
01:08:46,720 --> 01:08:48,256
Πού είναι τα μετρητά και οι ταυτότητες;

523
01:08:48,336 --> 01:08:49,526
Τι κάνεις;

524
01:08:53,169 --> 01:08:54,849
Είναι το πορτοφόλι μου.

525
01:08:56,714 --> 01:08:57,904
Είναι άδειο.

526
01:09:02,206 --> 01:09:04,229
- Το βρήκα εδώ. - Φύγε από το σπίτι μου.

527
01:09:06,419 --> 01:09:06,953
Γιος ενός...

528
01:09:07,033 --> 01:09:08,826
Δεν θέλω να σε ξαναδώ εδώ.

529
01:09:10,018 --> 01:09:11,320
Βγάλε στο διάολο!

530
01:09:43,958 --> 01:09:45,111
μαμά.

531
01:09:51,741 --> 01:09:53,008
Δαυίδ...

532
01:09:55,235 --> 01:09:57,170
Πήγαινε στο δωμάτιό σου, εντάξει;

533
01:09:58,551 --> 01:10:00,356
Πήγαινε στο δωμάτιό σου.

534
01:10:41,507 --> 01:10:42,699
Κοιμάσαι;

535
01:10:55,062 --> 01:10:58,634
Dawid, άφησα το πορτοφόλι κάτω από το κρεβάτι επίτηδες.

536
01:11:02,320 --> 01:11:04,278
Ήθελα να το βρει.

537
01:11:11,537 --> 01:11:12,843
Γιατί;

538
01:11:13,725 --> 01:11:15,874
Οπότε δεν θα μας ενοχλούσε άλλο.

539
01:12:31,486 --> 01:12:33,025
Θα πονέσεις στο στομάχι.

540
01:14:13,722 --> 01:14:14,754
Ναί;

541
01:14:14,834 --> 01:14:16,905
Με συγχωρείτε, που είναι το κοντινότερο φαρμακείο;

542
01:14:18,514 --> 01:14:20,606
Τέλος του δρόμου, στα δεξιά.

543
01:14:22,009 --> 01:14:23,152
Σας ευχαριστώ.

544
01:15:45,154 --> 01:15:46,287
Agnieszka!

545
01:16:01,314 --> 01:16:02,961
Μαμά, το ορκίζομαι.

546
01:16:03,041 --> 01:16:04,769
Δεν το είπα στον μπαμπά.

547
01:16:12,460 --> 01:16:14,297
Τώρα μπορείτε να δείτε τι είναι ικανός.

548
01:16:15,740 --> 01:16:16,892
Agnieszka...

549
01:16:17,606 --> 01:16:19,487
Απλά περίμενε με εδώ.

550
01:16:52,214 --> 01:16:53,233
Γειά σου.

551
01:16:54,406 --> 01:16:56,086
Πότε ήταν η τελευταία φορά που είδες τον μπαμπά;

552
01:16:58,285 --> 01:17:00,646
Ο Κόνραντ είναι στο νοσοκομείο, τον χτύπησαν σε πολτό.

553
01:17:11,206 --> 01:17:12,704
Είπες στον μπαμπά για αυτόν;

554
01:17:21,085 --> 01:17:22,360
Και λοιπόν;

555
01:17:23,236 --> 01:17:25,308
Τι εννοείς; Και λοιπόν!;

556
01:17:40,366 --> 01:17:42,363
Δεν είσαι πια αδερφός μου.

557
01:20:25,639 --> 01:20:30,485
Στο όνομα του Πατέρα,
ο Υιός και το Άγιο Πνεύμα.

558
01:20:33,469 --> 01:20:34,461
Αμήν.

559
01:21:11,892 --> 01:21:12,987
Γειά σου;

560
01:22:01,126 --> 01:22:02,279
Μαμά!

561
01:22:11,571 --> 01:22:13,086
Dawid, τηλεφώνησε στο 112.

562
01:22:19,666 --> 01:22:21,817
Αποστολέας 98...

563
01:22:22,108 --> 01:22:24,828
Θέλω να αναφέρω ότι ο αδερφός μου απαγχονίστηκε.

564
01:22:29,216 --> 01:22:30,320
Μίχαλ Καμίνσκι.

565
01:22:32,729 --> 01:22:34,846
- Ανάπνευσε! - Είναι εννιά χρονών.

566
01:22:36,045 --> 01:22:38,357
Μπορείς να τα καταφέρεις... Είκοσι επτά,

567
01:22:38,437 --> 01:22:40,806
είκοσι οκτώ, είκοσι εννέα, τριάντα...

568
01:22:52,068 --> 01:22:53,107
Αναπνεύστε!

569
01:22:53,187 --> 01:22:54,491
Αναπνέω!

570
01:22:55,121 --> 01:22:56,765
Αγοράκι μου!

571
01:23:02,723 --> 01:23:04,486
Αγοράκι μου! Αγοράκι μου!

572
01:23:04,990 --> 01:23:06,949
Αγοράκι μου! Αγοράκι μου!

573
01:23:08,214 --> 01:23:09,405
Αγοράκι μου!

574
01:23:26,418 --> 01:23:28,126
Τι σκεφτόσουν;

575
01:23:28,524 --> 01:23:29,806
Αγοράκι μου!

576
01:24:25,325 --> 01:24:26,477
Μπαμπάς!

577
01:24:28,246 --> 01:24:29,398
Μπαμπάς!

578
01:24:37,085 --> 01:24:38,237
Μπαμπάς!

579
01:25:08,842 --> 01:25:10,416
Έχασα τα κλειδιά μου.

580
01:25:19,686 --> 01:25:21,645
Θα βγει σε λίγες μέρες.

581
01:25:32,206 --> 01:25:33,281
λυπάμαι.

582
01:25:36,208 --> 01:25:37,256
λυπάμαι.

583
01:25:37,336 --> 01:25:38,806
Αγοράκι μου!

584
01:25:45,858 --> 01:25:47,388
Δεν φταις εσύ.

585
01:25:50,005 --> 01:25:51,080
Καταλαβαίνω;

586
01:25:54,292 --> 01:25:55,268
λυπάμαι.

587
01:25:57,055 --> 01:25:58,668
Δεν φταις εσύ.

588
01:26:43,486 --> 01:26:44,566
Έλα,

589
01:26:46,006 --> 01:26:47,285
μίλα!

590
01:26:50,045 --> 01:26:51,208
Πού;

591
01:26:55,479 --> 01:26:57,197
Δεν σε φοβάμαι πια.

592
01:27:04,319 --> 01:27:05,856
Μην έρχεστε να μας ψάξετε.

593
01:28:55,606 --> 01:28:58,064
Κίνηση. Έλα, προχώρα.

594
01:29:03,889 --> 01:29:04,880
Ε;

595
01:29:05,206 --> 01:29:06,739
Όλοι έτοιμοι και κουμπωμένοι;

596
01:29:06,819 --> 01:29:08,041
Πόσο καιρό θα πάρει;

597
01:29:08,859 --> 01:29:10,011
Μόνο λίγο.


